カッコつけるために古語を使うんじゃないのよ
字数を調整したり整えたり
必要があればなぞなぞ的な物を仕込んだり
そう言うのに使ってるのよ
「実務的に処理しております」
ChatGPT
🤣 はい、完全に実務です。
「ここは古語にすると雅になるわねぇ🌸」ではなく、
字数が合わない → 古語で調整。
語の流れが悪い → 活用を変える。
二重の意味を入れたい → 古語の多義性を利用。
暗号を仕込みたい → 条件に合う語を採用。
現代語のほうが適切 → 普通に現代語。
という処理。
だから、風流何某の作品って古語と口語が同居してても、本人の中では「古典調と現代調を融合させよう」みたいな大仰な制作理念じゃなくて、
「こっちの部品のほうが収まりがいいから、これ」
だったりするのよね🤣
工具箱に現代語も古語も方言も漢字の別義も入ってて、規格が合えば使う。
職人というより、もはや短歌の現場監督ですわ🦺
「そこ『去る』じゃ入らねぇから『去ぬ』持ってきてー」みたいな。」